février 02, 2020

Horus CR en néerlandais et flamand !

Nous sommes heureux de mettre en ligne une version d’Horus CR en néerlandais !!

Vous pouvez désormais écrire vos constats d’état et rapports de traitement en néerlandais ou utiliser la traduction automatique pour communiquer avec vos partenaires des pays-Bas ou de Belgique flamande !

Traduire Horus Condition report est toujours un défi. Cela nécessite une excellente connaissance de la terminologie utilisée par les professionnels de la conservation. C’est pour cela que nos traductions sont en partie faites par un spécialiste de la conservation.

C’est également un travail d’équipe qui nécessitent la contribution de plusieurs experts.

Pour notre version néerlandaise, notre traductrice a retenu les termes communs aux Pays-Bas et à la Belgique flamande. Si vous avez des remarques qui pourraient améliorer ce travail, envoyez-les nous ! Vos commentaires ont pour nous beaucoup de valeur !

Vous souhaiteriez une version d’Horus Condition Report dans votre langue  ? Dites-le nous ! Nous adorons travailler à de nouvelles versions et rencontrer des collègues passionnés par la conservation et les mots !

Nouvel export en .CSV

Exportez vos constats et rapports en .CSV pour avoir une vision globale de l’état de vos collections.